1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.LT
3
00:00:18,936 --> 00:00:21,564
-[jazzy loungemusik spelas]
-[otydligt prat]
4
00:00:21,647 --> 00:00:24,734
Åldersskillnaden?
Nej, det är aldrig ett problem.
5
00:00:25,359 --> 00:00:28,904
Jag menar, bara för att ge dig en känsla
av saker, jag var i 30-årsåldern vid den tiden.
6
00:00:28,988 --> 00:00:31,991
Jag var en praktiserande läkare.
Jag ägde min egen lägenhet.
7
00:00:32,074 --> 00:00:34,076
Jag var inte något töntigt barn.
8
00:00:34,160 --> 00:00:34,994
[alla skrattar]
9
00:00:35,077 --> 00:00:37,496
Men så träffade jag Warren.
10
00:00:37,580 --> 00:00:43,252
Och vid 57 år var han i sin absoluta bästa ålder.
11
00:00:43,335 --> 00:00:46,630
Han var snygg och livskraftig
12
00:00:46,714 --> 00:00:49,216
och göra viktiga saker
13
00:00:49,759 --> 00:00:54,930
med den sortens visdom och empati
14
00:00:55,014 --> 00:00:58,976
du bara förvärvar
lever i världen så länge.
15
00:00:59,059 --> 00:01:02,104
-Mm-hmm.
-Warren var en man...
16
00:01:02,980 --> 00:01:07,151
en fullt utvecklad, anmärkningsvärd man.
17
00:01:08,861 --> 00:01:10,571
[Warren] Okej. Jag är tillbaka.
18
00:01:10,654 --> 00:01:12,698
Tog hon med sig dessertmenyn?
19
00:01:12,782 --> 00:01:16,202
Tro mig, det har du aldrig gjort i ditt liv
smakade en crème brûlée
20
00:01:16,285 --> 00:01:17,953
som den de gör här.
21
00:01:18,037 --> 00:01:21,499
-Om du inte har varit i Paris, förstås.
-Warren, Warren... Nej, inte vårt bord.
22
00:01:21,582 --> 00:01:22,875
- Är det inte?
-Nej, nej, nej.
23
00:01:22,958 --> 00:01:25,920
-Kom igen. Vi satt bara här.
-Nej, vi satt inte bara här. Ja.
24
00:01:26,003 --> 00:01:26,962
-Åh.
-Här.
25
00:01:27,046 --> 00:01:28,714
-Fantastiskt ledsen.
-[skrattar svagt]
26
00:01:29,715 --> 00:01:30,549
[muttrar]
27
00:01:30,633 --> 00:01:31,884
[Cynthia] Mm!
28
00:01:33,052 --> 00:01:36,388
Jag gick till damrummet av misstag.
Jag antar att jag är på gång.
29
00:01:37,139 --> 00:01:38,557
[skrattar]
30
00:01:38,641 --> 00:01:41,018
{\an8}[kul musik som spelas]
31
00:01:41,101 --> 00:01:43,521
{\an8}-Djupa andetag.
-[andas in djupt]
32
00:01:43,604 --> 00:01:44,480
{\an8}Åh!
33
00:01:47,233 --> 00:01:49,944
Du gav mig inte ens en chans
att andas ut. Fan...
34
00:01:50,027 --> 00:01:51,278
[stönar]
35
00:01:51,362 --> 00:01:53,823
Va, röker du där?
Sätt upp tempot.
36
00:01:53,906 --> 00:01:54,782
Försök att slappna av.
37
00:01:54,865 --> 00:01:57,451
Ja. Jag kanske får vänta
tills din näve är ute ur min jävla...
38
00:01:57,535 --> 00:01:58,369
Ah!
39
00:01:58,452 --> 00:02:01,330
Förstorad prostata.
Ganska vanligt i din ålder.
40
00:02:01,956 --> 00:02:04,625
Ja? Det är därför det tar mig
en halvtimme att pissa?
41
00:02:05,459 --> 00:02:08,295
Ja. Körteln utövar tryck
i urinröret.
42
00:02:08,379 --> 00:02:11,590
- Föreställ dig att en trädgårdsslang trampas på.
-Jag vill inte göra det.
43
00:02:12,258 --> 00:02:14,301
Bara fixa det. Jag ber dig.
44
00:02:14,385 --> 00:02:16,637
Jag gör säkerhetspatrullering.
Jag sitter i en bil hela natten.
45
00:02:16,720 --> 00:02:19,974
Jag måste kissa varje sekund.
Jag går i folks buskar.
46
00:02:20,683 --> 00:02:22,351
Kissar du i folks buskar?
47
00:02:22,434 --> 00:02:25,020
När jag gör semesterkontroller. Det är bra.
48
00:02:26,772 --> 00:02:30,734
Flomax. Det borde ge dig lite lättnad,
men se en urolog.
49
00:02:30,818 --> 00:02:32,486
I din ålder med dessa symtom,
50
00:02:32,570 --> 00:02:35,406
det finns en betydande risk
av prostatacancer.
51
00:02:36,323 --> 00:02:37,533
Trevligt att träffa dig också.
52
00:02:38,367 --> 00:02:39,952
[nyckfull musik fortsätter]
53
00:02:53,173 --> 00:02:55,718
[Warren] Jag gillade verkligen
den där Kwento-killen på middagen.
54
00:02:56,552 --> 00:02:58,596
Det var väldigt smart av dig
att lägga till honom i din träning.
55
00:02:59,179 --> 00:03:02,474
Dessa afrikanska läkare är--
De är verkligen mer empatiska.
56
00:03:02,558 --> 00:03:04,518
Det har varit min erfarenhet.
57
00:03:04,602 --> 00:03:06,937
Du nämnde det i bilen,
älskling, men tack.
58
00:03:07,021 --> 00:03:09,148
Det betyder mycket att du känner så.
Det gör det verkligen.
59
00:03:09,231 --> 00:03:11,483
åh! Åh.
60
00:03:12,109 --> 00:03:13,152
Där är du.
61
00:03:13,235 --> 00:03:14,820
Var är röstmeddelandeknappen?
62
00:03:14,904 --> 00:03:16,238
-De fortsätter att röra sig.
-[kameraklickar]
63
00:03:16,322 --> 00:03:19,283
-Okej, du tog precis en skärmdump.
-Försöker få det här röstmeddelandet.
64
00:03:19,366 --> 00:03:23,412
Um... Låt oss bara flytta hit.
Här, tack.
65
00:03:24,204 --> 00:03:25,664
[på röstbrevlådan] Hej, det är Steve Lucas.
66
00:03:25,748 --> 00:03:29,084
Så, Warren, jag hörde äntligen tillbaka
från Leslie på Simon och Schuster.
67
00:03:29,168 --> 00:03:31,086
Tyvärr att hon gick vidare på planen.
68
00:03:31,170 --> 00:03:34,089
00:03:38,260
[suckar] Det är jävla historia.
71
00:03:38,344 --> 00:03:41,430
-Det här är monumental historia.
-Jag är ledsen, älskling.
72
00:03:41,513 --> 00:03:44,850
Jag var biträdande chefsjurist
till senatsutskottet, Cynthia.
73
00:03:44,934 --> 00:03:47,353
Vi avslöjade brotten
av en sittande president.
74
00:03:47,436 --> 00:03:50,648
Berättar du den historien för mig
är inte aktuellt idag?
75
00:03:50,731 --> 00:03:52,191
Det är jag inte, nej.
76
00:03:52,274 --> 00:03:54,443
Arbetade hand i handske
med den store Sam Ervin.
77
00:03:54,526 --> 00:03:57,488
På Zoom, den där Leslie-karaktären
visste inte ens vem han var.
78
00:03:57,571 --> 00:03:59,031
Kallade honom hela tiden Julius Erving.
79
00:03:59,782 --> 00:04:01,617
[andas ut] Gud.
80
00:04:02,368 --> 00:04:03,369
[suckar]
81
00:04:04,036 --> 00:04:05,704
När föll jag från jordens kant?
82
00:04:06,872 --> 00:04:08,540
[skratt]
83
00:04:10,459 --> 00:04:11,961
[videosamtal ringer]
84
00:04:17,216 --> 00:04:18,509
[stönar]
85
00:04:18,592 --> 00:04:21,345
FaceTime? På riktigt, pappa?
86
00:04:21,428 --> 00:04:23,764
Du kommer inte tillbaka
en jävla röstbrevlåda.
87
00:04:23,847 --> 00:04:27,309
-Åh, Gud. Ja.
-Glad att se att du lever. Något.
88
00:04:27,393 --> 00:04:31,563
00:07:48,552
[suckar] Okej. Ja, visst. Ledsen.
141
00:07:48,635 --> 00:07:51,263
Åh, herregud,
och jag insåg precis något.
142
00:07:51,346 --> 00:07:52,639
Larmet gick inte.
143
00:07:52,723 --> 00:07:54,766
-Inte inställt.
-Inte ens inställd.
144
00:07:54,850 --> 00:07:58,061
Min man ställer alltid alarmet.
Alltid. Han glömmer aldrig.
145
00:07:58,145 --> 00:07:59,563
-[Stan] Han glömde.
- Det gjorde han.
146
00:07:59,646 --> 00:08:01,815
Ja, det gjorde han.
Och jag tänkte inte ens kolla.
147
00:08:01,899 --> 00:08:04,902
Du vet hur när du inte har för vana
att göra något varje dag?
148
00:08:04,985 --> 00:08:06,361
-Ja.
-Jag menar, borsta tänderna?
149
00:08:06,445 --> 00:08:08,947
Du kommer inte att glömma det.
Men att ställa in ett larm är...
150
00:08:09,740 --> 00:08:13,577
Wow. Du vet, de säger att du känner
kränkt när du blir bestulen.
151
00:08:13,660 --> 00:08:15,704
Jag tror att jag känner så,
men allt är så sent.
152
00:08:15,787 --> 00:08:18,290
-Jag har inte haft en chans att bearbeta det.
-[Warren andas tungt]
153
00:08:18,373 --> 00:08:19,666
-Är det här ditt rum?
-Ja.
154
00:08:19,750 --> 00:08:22,461
-Är han vanligtvis en sådan sund sovande?
-Ja.
155
00:08:23,045 --> 00:08:26,465
Han är äldre än mig.
Än de flesta.
156
00:08:28,717 --> 00:08:31,887
Fru, det här är väldigt oprofessionellt,
men jag måste kissa direkt.
157
00:08:31,970 --> 00:08:33,680
-Får jag använda ditt badrum, tack?
-Naturligtvis.
158
00:08:33,764 --> 00:08:36,308
-Tack. Japp. Japp.
-Pudderrummet ligger precis på nedervåningen.
159
00:08:43,774 --> 00:08:44,733
[låser upp]
160
00:08:49,112 --> 00:08:51,949
-[dunkar på dörren]
-Hej, jag kom precis ihåg något.
161
00:08:52,032 --> 00:08:55,160
En ung kille ringde på vår dörr,
typ för en vecka sedan,
162
00:08:55,244 --> 00:08:59,289
samla in pengar till en skolbasket
team, men det lät lite falskt.
163
00:08:59,373 --> 00:09:03,126
Han glömde hela tiden namnet på skolan.
Kan det ha varit han som fallit på oss?
164
00:09:03,210 --> 00:09:06,630
-Har du en video?
-En video? Tog jag en video på honom?
165
00:09:06,713 --> 00:09:07,756
Det vore konstigt.
166
00:09:07,839 --> 00:09:11,551
-Jag menade, har du en dörrklockkamera?
-Nej då.
167
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
Alla har de nu.
168
00:09:13,178 --> 00:09:15,764
Skulle det ha tagit en video?
Hur fungerar det, exakt?
169
00:09:16,348 --> 00:09:20,936
Fru, jag är hemskt ledsen.
Jag har haft lite svårt på sistone.
170
00:09:21,019 --> 00:09:24,398
- Skulle du ha något emot att inte...
-Inte vad?
171
00:09:25,274 --> 00:09:27,609
-Tal.
-Åh, förlåt.
172
00:09:27,693 --> 00:09:28,902
Naturligtvis.
173
00:09:31,280 --> 00:09:33,365
-[knackar]
-Har du träffat en urolog?
174
00:09:33,448 --> 00:09:36,785
-Inte än.
-Jag är urolog. Det är vad jag gör.
175
00:09:36,868 --> 00:09:39,371
Jag är på Riverview på Manhattan.
Ring kontoret imorgon.
176
00:09:39,454 --> 00:09:41,039
-Jag tar in dig genast.
-Okej.
177
00:09:41,123 --> 00:09:44,418
Dr Cynthia Rand.
Men gå inte genom huvuddisken.
178
00:09:44,501 --> 00:09:47,713
Fråga efter min personliga schemaläggare, Yolanda.
Hon kan vara lite sur.
179
00:09:47,796 --> 00:09:49,339
- Fru.
-Ledsen.
180
00:09:51,174 --> 00:09:54,219
-[urin dribbling]
-Jag ska lägga mitt kort i din sko.
181
00:09:54,303 --> 00:09:56,430
[urin flödar]
182
00:10:02,019 --> 00:10:03,603
-[pistol tuppar]
- Åh, gud!
183
00:10:04,354 --> 00:10:06,273
åh! Löjtnant Murphy.
184
00:10:06,857 --> 00:10:08,817
Allt är bra på däck ikväll, sir.
185
00:10:09,401 --> 00:10:10,485
Hon är som en sjö.
186
00:10:15,991 --> 00:10:20,954
Stor. Okej. Um,
om allt är bra, då kan du gå.
187
00:10:21,038 --> 00:10:24,124
-Ja. Så jag skickar min rapport till NYPD.
-[Cynthia] Bra. Det är bra. Bra.
188
00:10:24,207 --> 00:10:28,170
-Men, du vet, få inte dina förhoppningar.
-Förstått. Nej, jag förstår... Japp, Japp. Jag förstår.
189
00:10:28,253 --> 00:10:30,130
Förstått. Tack. Tack så mycket.
190
00:10:30,213 --> 00:10:31,131
God natt.
191
00:11:02,204 --> 00:11:05,290
Och kvittot finns i din väska, sir.
Ha en trevlig dag.
192
00:11:07,417 --> 00:11:10,629
Hej, koppar. Jag är den enda öppna registret,
så du kan inte undvika mig.
193
00:11:10,712 --> 00:11:13,799
-Hur mår du?
-Du vet, bara att krossa det.
194
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
Hur är det med dig?
Hur går brottsbekämpningen?
195
00:11:15,926 --> 00:11:19,721
En dam slog skiten ur mig
med en lampa, men annars bra.
196
00:11:20,597 --> 00:11:23,058
Titta, CJ. Jag är verkligen ledsen.
197
00:11:23,809 --> 00:11:27,020
Jag vet att jag sa att jag skulle ringa dig efter...
198
00:11:27,104 --> 00:11:29,356
-Knullade vi? Hoppsan.
-Kom igen. Hej.
199
00:11:29,439 --> 00:11:30,649
Åh. Kom igen.
200
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
Det är okej. Jag saknade dig precis, är allt.
201
00:11:34,444 --> 00:11:38,323
Hej, är du nere
för lite morgonsex?
202
00:11:40,575 --> 00:11:42,327
Vill du ha sex med mig? Allvarligt?
203
00:11:42,411 --> 00:11:44,162
Ja. Varför inte?
Jag har en paus 8:30.
204
00:11:44,746 --> 00:11:49,084
Jag menar, du skulle bara gå hem
och runka i alla fall, eller hur? För mig?
205
00:11:49,167 --> 00:11:51,628
-Säker. Nu.
-Nå, då är det det.
206
00:11:52,462 --> 00:11:54,840
-Vad vill du med mig?
-Jag vet inte.
207
00:11:54,923 --> 00:11:57,843
Du fick igång den här heta gamla killen,
och det tänder mig.
208
00:11:58,718 --> 00:11:59,845
Och den stora pistolen?
209
00:12:00,929 --> 00:12:02,097
Ja tack.
210
00:12:09,980 --> 00:12:11,189
8:30.
211
00:12:12,941 --> 00:12:14,109
Du är chefen.
212
00:12:14,192 --> 00:12:18,196
[upptakt musik spelas]
213
00:12:28,165 --> 00:12:30,667
-[klassisk musik spelas]
-Skärp UroMax-dilator, tack.
214
00:12:30,750 --> 00:12:31,626
Tack.
215
00:12:32,961 --> 00:12:34,671
Jag behöver sug, Javier.
216
00:12:35,839 --> 00:12:37,883
Jag hörde att du blev bestulen igår kväll,
Dr. Rand.
217
00:12:38,967 --> 00:12:42,512
Inte en stor sak. Ingen kom till skada.
Inget ens stulet.
218
00:12:43,096 --> 00:12:44,181
Jag behöver en svamp, snälla.
219
00:12:44,681 --> 00:12:47,309
[upbeat musik fortsätter]
220
00:12:48,059 --> 00:12:49,895
Behöver se en man om en häst.
221
00:12:49,978 --> 00:12:51,521
-[gryntar]
-[hund skäller]
222
00:12:51,605 --> 00:12:54,816
Det är jag, skit för hjärnor.
Vem väntade du?
223
00:12:57,068 --> 00:12:59,112
Åh! Ooh-ooh-ooh!
224
00:12:59,196 --> 00:13:01,114
Åh, mina små blå kompisar.
225
00:13:04,910 --> 00:13:08,997
-Så, skrämde Warren bort honom?
-Sluta fråga, snälla.
226
00:13:09,623 --> 00:13:11,541
[Stan] Okej, nu äger du
ett halvt askeblock.
227
00:13:11,625 --> 00:13:13,960
Det blir en trevlig helgresa.
Kom igen, vi måste gå.
228
00:13:16,671 --> 00:13:19,674
-[klassisk musik fortsätter]
-Bra gjort, gott folk. Tack.
229
00:13:20,842 --> 00:13:23,970
8:15? Skit! Jag har ett möte.
230
00:13:24,054 --> 00:13:26,765
[upbeat musik fortsätter]
231
00:13:29,935 --> 00:13:32,437
Okej, okej. Okej.
232
00:13:45,534 --> 00:13:46,535
Oj!
233
00:14:00,924 --> 00:14:03,051
-Är han på?
-Han är på.
234
00:14:03,134 --> 00:14:05,262
Hej. Hej. Hej Doug.
235
00:14:05,345 --> 00:14:06,930
-Cynthia.
-Hej, där.
236
00:14:07,013 --> 00:14:10,433
Hej. Titta på dig.
En syn för ömma ögon.
237
00:14:10,517 --> 00:14:12,477
-Hur mår du?
-Bra. Bra.
238
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Jag, eh... Förlåt. Jag är förvirrad.
Jag kom precis ut från operationen.
239
00:14:15,605 --> 00:14:17,941
Åh. Tja, du ser vacker ut,
även i scrubs.
240
00:14:18,024 --> 00:14:20,986
Ja, särskilt i scrubs.
De ökar.
241
00:14:21,069 --> 00:14:23,154
Ah, väl. Okej.
242
00:14:23,238 --> 00:14:24,489
00:19:34,716
Och jag ville så gärna säga,
"Du kommer aldrig att äga mig, skitstövel."
336
00:19:34,799 --> 00:19:35,758
Men det kunde jag inte säga.
337
00:19:35,842 --> 00:19:39,053
-För att han inte sa första delen?
-Nej, för jag ville verkligen ha platsen.
338
00:19:39,137 --> 00:19:42,056
Och jag var tvungen att kramla
till någon slemmig jävla för att få det.
339
00:19:42,140 --> 00:19:45,184
Varför visade du honom inte bara
din gyllene biljett till stjärnorna?
340
00:19:45,268 --> 00:19:47,353
Varför måste du förminska mig?
341
00:19:47,437 --> 00:19:50,607
Tja, sluta säga dumt skit,
och jag ska inte förminska dig.
342
00:19:50,690 --> 00:19:54,402
Kom igen, Sammi.
Alla dessa killar är slemmiga jävlar.
343
00:19:54,485 --> 00:19:55,653
Det är givet.
344
00:19:55,737 --> 00:19:57,280
Du är så jävla bra.
345
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
Visa dem!
346
00:19:59,365 --> 00:20:01,784
Visa dem. Vad är du så rädd för?
347
00:20:06,748 --> 00:20:07,957
[Sammi] Gud...
348
00:20:12,921 --> 00:20:13,755
Vad är det här?
349
00:20:13,838 --> 00:20:17,050
Inget du skulle vara intresserad av,
om du inte blir hög av att kissa snabbt.
350
00:20:17,133 --> 00:20:18,593
Vilket jag vid det här laget tror jag kanske.
351
00:20:18,676 --> 00:20:20,511
Okej. Allvarligt, pappa.
Varför tar du dessa?
352
00:20:20,595 --> 00:20:23,556
-Min prostata är förstorad.
-Från vad?
353
00:20:23,640 --> 00:20:25,850
Från att äta pastrami.
Hur fan ska jag veta?
354
00:20:26,935 --> 00:20:29,896
Jag fick namnet på en urolog.
Jag går när jag har tid.
355
00:20:29,979 --> 00:20:32,774
Du måste få tid.
Prostatacancer är mycket farligt.
356
00:20:32,857 --> 00:20:35,985
Jag är medveten om att cancer är farligt,
tack.
357
00:20:36,069 --> 00:20:39,906
Och kanske innan du föreläser mig,
du börjar ta hand om dig själv, va?
358
00:20:39,989 --> 00:20:41,115
[stönar]
359
00:20:41,199 --> 00:20:44,994
Jag är inte på droger, pappa. Jag drogar.
Det är skillnad.
360
00:20:47,413 --> 00:20:49,040
Jag visste att detta var en så dum idé.
361
00:20:49,123 --> 00:20:52,168
Nej. Vänta, vänta, oj! Hej, vänta.
Vart ska du? Sätta sig.
362
00:20:52,251 --> 00:20:53,836
Och jag är inte jävla rädd.
363
00:20:53,920 --> 00:20:55,922
Jag vet inte varför
du säger de sakerna till mig.
364
00:20:59,801 --> 00:21:00,969
Ta din hund.
365
00:21:03,596 --> 00:21:05,306
-[dörren stängs]
-Fan!
366
00:21:07,141 --> 00:21:10,561
[nedsatt musik spelas]
367
00:21:27,203 --> 00:21:28,162
[sköterska] Herr Olszewski?
368
00:21:41,300 --> 00:21:43,594
Jag måste säga dig, jag är imponerad.
Sjuksköterskan tar min vätska,
369
00:21:43,678 --> 00:21:45,805
15 minuter senare,
du tittar på resultaten.
370
00:21:45,888 --> 00:21:48,099
Det är en snygg operation du har gjort här.
371
00:21:51,144 --> 00:21:55,565
Så dessa tester,
skulle de säga om jag hade en?
372
00:21:56,315 --> 00:21:58,526
Jag menar, skulle de berätta för dig
om det var som canc--?
373
00:21:58,609 --> 00:22:00,111
-[ropar] Vadå?!
-Vad?
374
00:22:00,194 --> 00:22:01,571
Din födelsedag.
375
00:22:01,654 --> 00:22:04,240
-Äh, vad sägs om det?
-Det är samma som mitt.
376
00:22:04,323 --> 00:22:06,534
24 december. Samma år också.
377
00:22:06,617 --> 00:22:09,162
-Vilket vi inte kommer att nämna, men wow.
-Okej.
378
00:22:09,245 --> 00:22:11,789
Det här är så galet.
379
00:22:11,873 --> 00:22:14,709
Hej, när du var barn, fick du
lurade på julklappar
380
00:22:14,792 --> 00:22:16,502
för att din födelsedag var så nära?
381
00:22:16,586 --> 00:22:21,924
Ett år fick jag ett Barbie Dreamhouse
för båda, kombinerat. Det var det.
382
00:22:22,592 --> 00:22:25,511
-Har jag cancer?
-Åh, förlåt.
383
00:22:25,595 --> 00:22:29,348
De här testerna kan inte säga mig det.
Men låt oss inte hoppa framåt.
384
00:22:29,432 --> 00:22:32,685
Jag ska undersöka dig först, och sedan ska vi göra det
prata om allt på mitt kontor.
385
00:22:32,769 --> 00:22:36,064
Är det normalt?
Jag menar, för en kvinnlig läkare att...
386
00:22:36,147 --> 00:22:38,691
Manliga gynekologer behandlar kvinnor, eller hur?
387
00:22:38,775 --> 00:22:41,277
-Går du till en manlig gynekolog?
-Inga.
388
00:22:43,321 --> 00:22:44,280
Just här.
389
00:22:56,709 --> 00:23:00,922
Hej, du vet vad den heter
när två personer föds på samma dag?
390
00:23:01,923 --> 00:23:04,592
Konnascens. Roligt faktum.
391
00:23:05,927 --> 00:23:08,679
Den här historien, din upptäckt
av Nixons tejpsystem,
392
00:23:08,763 --> 00:23:11,641
ett oerhört viktigt tillskott
till det historiska dokumentet.
393
00:23:12,266 --> 00:23:14,519
Så kul att du äntligen bestämt dig
att skriva en bok.
394
00:23:14,602 --> 00:23:17,939
Jag har aldrig haft tid.
Nu inget annat än.
395
00:23:18,022 --> 00:23:23,611
Okej. Jag är redo. Låt oss prata om
de monumentala händelserna i juni 1973.
396
00:23:27,031 --> 00:23:30,493
23 juni. John Dean vittnar
inför din kommitté
397
00:23:30,576 --> 00:23:31,953
implicerar Haldeman, Mitchell,
398
00:23:32,036 --> 00:23:34,539
och, naturligtvis, Nixon
i en konspiration för att hindra rättvisan.
399
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
Åh, det var vackert, liksom Deans fru.
400
00:23:38,543 --> 00:23:39,669
Mycket attraktiv kvinna.
401
00:23:39,752 --> 00:23:40,670
[skratt]
402
00:23:44,757 --> 00:23:46,217
[harklar halsen] Um...
403
00:23:46,801 --> 00:23:49,720
Rätt. Och sedan ett par veckor senare,
Nixons advokat, Fred Buzhardt,
404
00:23:49,804 --> 00:23:54,142
skickar ett brev till din kommitté,
som jag skrev ut den åt dig.
405
00:23:55,017 --> 00:23:55,977
Ah!
406
00:23:58,020 --> 00:24:02,942
Så vad var din reaktion
att se detta brev den ödesdigra dagen?
407
00:24:03,025 --> 00:24:07,738
Berätta vad som kom härnäst
i rummet där det hände? [skratt]
408
00:24:07,822 --> 00:24:09,365
Tja, det här brevet är en katastrof.
409
00:24:09,991 --> 00:24:13,703
Han anklagar dekanus för mened,
insisterar på att han rent ut ljög
410
00:24:13,786 --> 00:24:15,872
om vad som sades
vid dessa Oval Office-möten.
411
00:24:16,372 --> 00:24:19,167
Han fortsätter med att ge detaljerade redogörelser
av dessa möten,
412
00:24:19,250 --> 00:24:22,086
som motsäger Deans version
med citat.
413
00:24:22,170 --> 00:24:25,631
- Äh-ha.
-Ordagliga citat från dessa möten...
414
00:24:26,424 --> 00:24:28,467
Var kom dessa citat ifrån, Henry?
415
00:24:28,551 --> 00:24:33,764
Va? Klottrade en av Nixons ligister
ner varje ord som en steno tjej?
416
00:24:33,848 --> 00:24:36,058
Jag tror inte. Ser du inte?
417
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
Buzhardt ger bort
hela spelet här.
418
00:24:38,728 --> 00:24:41,230
Mötena spelades in, Henry.
Det fanns band.
419
00:24:42,315 --> 00:24:45,193
Åh, um... Vart ska du?
420
00:24:45,276 --> 00:24:48,446
Att se Sam Ervin på Capitolium.
Vi har stämningar att utfärda.
421
00:24:48,529 --> 00:24:51,115
Okej. Men det är faktiskt min jacka.
422
00:24:56,120 --> 00:24:57,121
Hmm.
423
00:24:58,623 --> 00:25:01,834
[Cynthia] Okej. Du har
en ganska arg prostatit pågår.
424
00:25:01,918 --> 00:25:03,419
Bakteriell infektion.
425
00:25:03,502 --> 00:25:06,547
Kanske är det hela historien, kanske inte.
Vet inte förrän det är borta.
426
00:25:06,631 --> 00:25:12,220
Jag ger dig ett superduper antibiotikum.
Börja ikväll tack. Stanna på Flomax.
427
00:25:12,303 --> 00:25:14,430
-[Stan] Okej.
- Och kom tillbaka och träffa mig om en månad.
428
00:25:14,513 --> 00:25:16,933
Okej, men säg att jag mår bra
om en månad. Måste jag komma tillbaka?
429
00:25:18,100 --> 00:25:20,228
-Måste du komma tillbaka?
-Ja. jag menar...
430
00:25:20,311 --> 00:25:22,813
Säg att jag kissar gangbusters,
som om jag är 16 igen.
431
00:25:22,897 --> 00:25:24,482
-Som, shoo!
-[båda skrattar]
432
00:25:24,565 --> 00:25:28,194
Det kommer inte att hända.
Och ja, du måste komma tillbaka.
433
00:25:28,277 --> 00:25:31,405
Låt oss göra det här rätt, herr Ols-öh...
434
00:25:32,240 --> 00:25:34,825
-Zuski?
-Olszewski.
435
00:25:34,909 --> 00:25:38,037
Ja. Se, grejen är,
är det min försäkring
436
00:25:38,120 --> 00:25:40,957
reser inte riktigt till snygg stad,
vet du?
437
00:25:41,040 --> 00:25:44,043
Jag skulle betala kontant idag,
men jag har inte råd att fortsätta komma tillbaka.
438
00:25:44,126 --> 00:25:45,461
-Jag kan inte.
-Åh, okej.
439
00:25:45,544 --> 00:25:48,589
Um, låt oss göra ett betyg för vänner och familj.
440
00:25:48,673 --> 00:25:50,633
Bara grundavgiften. Funkar det?
441
00:25:50,716 --> 00:25:54,095
-Vad? Nej. Det är som välgörenhet.
-Åh, snälla.
442
00:25:54,178 --> 00:25:57,139
Min man och jag kanske inte lever
just nu om det inte var för dig,
443
00:25:57,223 --> 00:25:58,933
Officer O'Shansky.
444
00:25:59,600 --> 00:26:02,186
-Nej, det är irländskt.
-Ja. Jag uppskattar det, men...
445
00:26:02,270 --> 00:26:05,731
Låt mig hjälpa dig med det här, Stan, okej?
446
00:26:05,815 --> 00:26:07,400
Låt mig hjälpa dig.
447
00:26:09,777 --> 00:26:10,987
-Okej.
-Bra.
448
00:26:11,070 --> 00:26:12,238
-Tack.
-Bra.
449
00:26:12,738 --> 00:26:14,365
-Vi ses om en månad.
-Ja.
450
00:26:14,448 --> 00:26:17,076
Och hej, du vet, jag jobbar natt.
Du har min cell.
451
00:26:17,159 --> 00:26:21,372
Så om det är något som gör dig snål,
konstigt ljud, berusade barn på motorcyklar,
452
00:26:21,455 --> 00:26:23,958
du skickar bara ett sms till mig,
Jag zippar direkt och kollar upp det.
453
00:26:24,041 --> 00:26:27,169
-Det är så trevligt. Tack.
-Det är mitt jobb.
454
00:26:28,921 --> 00:26:30,423
[skratt] Hmm.
455
00:26:31,340 --> 00:26:32,925
-Vänster och en vänster.
-Ja.
456
00:26:34,635 --> 00:26:37,972
[bilmotor på tomgång, stannar]
457
00:26:39,056 --> 00:26:40,391
-[Cynthia stönar]
-[bildörren stängs]
458
00:26:47,106 --> 00:26:48,899
Henry. Jag trodde att du skulle åka vid 16:00?
459
00:26:48,983 --> 00:26:50,693
Jag vet, jag vet. jag bara, um--
460
00:26:51,360 --> 00:26:54,864
Mr Rand, din man, han blev förvirrad.
461
00:26:54,947 --> 00:26:56,157
Han lämnade huset.
462
00:26:56,240 --> 00:26:59,076
- Att gå vart?
-Washington, D.C.
463
00:26:59,160 --> 00:27:00,870
[skrattar svagt] Nationens huvudstad.
464
00:27:00,953 --> 00:27:03,331
-Är han där nu?
-Nej, nej. Jag fick in honom igen.
465
00:27:03,414 --> 00:27:04,749
Jag låtsades vara Sam Ervin.
466
00:27:06,125 --> 00:27:07,168
Och det fungerade?
467
00:27:07,251 --> 00:27:09,170
Jag gör faktiskt ett väldigt bra intryck.
468
00:27:10,296 --> 00:27:12,757
[med patriciersk accent]
Warren, låt oss göra vårt advokatarbete här.
469
00:27:13,799 --> 00:27:17,219
[normal]
Förlåt. Lyssna, jag tror att han kanske behöver...
470
00:27:17,803 --> 00:27:20,181
Men jag vill inte säga det här
på fel sätt, men typ...
471
00:27:20,264 --> 00:27:23,684
Som en sjuksköterska? Eller inte - inte en sjuksköterska,
men som en skötare?
472
00:27:23,768 --> 00:27:25,644
Du säger det definitivt på fel sätt.
473
00:27:25,728 --> 00:27:27,605
-Ledsen.
-Det är bra. Det är bra.
474
00:27:27,688 --> 00:27:31,901
Jag vet att det här måste vara svårt för dig,
så jag går. Du kan bara Venmo mig.
475
00:27:36,280 --> 00:27:37,656
Vi hittar på något.
476
00:27:38,949 --> 00:27:39,784
[suckar]
477
00:27:45,623 --> 00:27:48,042
[linje ringer]
478
00:27:48,584 --> 00:27:51,462
[Sammi] Hej, det är Sammi.
00:28:45,141
{\an8}Åh, Gud! "Squirty"?
493
00:28:45,641 --> 00:28:47,560
Det är värre.
494
00:28:49,854 --> 00:28:51,105
Vad tusan?
495
00:28:55,401 --> 00:28:56,277
Så...
496
00:28:56,902 --> 00:28:58,028
Så, vad tycker du?
497
00:28:58,112 --> 00:29:00,406
Någon övergav sin bil
framför mitt hus?
498
00:29:01,615 --> 00:29:05,327
Det skulle verkligen skrämma mig. Det är liksom
hitta en död kropp eller något.
499
00:29:06,495 --> 00:29:09,123
-Han är en Uber-förare.
-Hur vet du det?
500
00:29:09,206 --> 00:29:11,709
Kvitto från ett samåkningsställe
på sätet.
501
00:29:11,792 --> 00:29:15,337
Han lämnar sin vanliga bil här,
tar en buss ner till Bay Ridge,
502
00:29:15,421 --> 00:29:17,047
hyr en Escalade eller vad som helst.
503
00:29:17,131 --> 00:29:18,340
Varför parkerar han här?
504
00:29:18,424 --> 00:29:20,926
Tja, om han jobbar
ett par dagar i sträck,
505
00:29:21,010 --> 00:29:22,094
han vet det här,
506
00:29:22,178 --> 00:29:25,264
han är mindre sannolikt att få en biljett
eller bli jackad.
507
00:29:25,347 --> 00:29:27,433
Kör folk Uber två dagar i sträck?
508
00:29:27,516 --> 00:29:30,394
Ja, om de fick ett annat jobb
de andra fem, visst.
509
00:29:31,103 --> 00:29:34,440
-Det är tufft där ute.
-Wow. Nu mår jag dåligt över att ringa dig.
510
00:29:34,523 --> 00:29:37,318
Nej. Nej, det är definitivt värt det
checkar ut.
511
00:29:38,527 --> 00:29:40,404
Det är därför de betalar mig de stora pengarna.
512
00:29:40,488 --> 00:29:41,489
[båda skrattar]
513
00:29:41,572 --> 00:29:45,284
-Och skaffa den där dörrklockans kamera.
- Åh, rätt. Ja.
514
00:29:45,367 --> 00:29:48,078
Ledsen. Hur gör jag ens-- Vem installerar dessa?
515
00:29:48,162 --> 00:29:50,998
Mig. Jag sms:ar dig vilken du ska få.
516
00:29:51,081 --> 00:29:53,375
Du låter mig veta när det kommer
och jag kopplar upp henne.
517
00:29:53,459 --> 00:29:54,919
Verkligen? Tack.
518
00:29:55,002 --> 00:29:57,254
Ja. Du kommer att vara i bra form med det,
plus den högljudda hunden.
519
00:29:57,338 --> 00:30:00,257
Åh, ja. Skojare. Han är bäst.
520
00:30:00,341 --> 00:30:01,383
Skojare.
521
00:30:02,092 --> 00:30:04,887
- Fint namn.
-Tack. Tack.
522
00:30:07,806 --> 00:30:09,475
-Har du en hund?
-Mig?
523
00:30:10,017 --> 00:30:13,062
- Äh, typ, antar jag.
-Slags?
524
00:30:13,145 --> 00:30:15,981
Ja. Mitt barn räddade en hund,
lämnade den hos mig en dag.
525
00:30:16,065 --> 00:30:18,692
Kommer inte ta tillbaka det,
så jag antar att jag har en hund.
526
00:30:19,610 --> 00:30:21,904
Det är bra att du gör det.
Det är viktigt.
527
00:30:23,197 --> 00:30:27,826
När jag är ledsen eller upprörd,
Dodger rusar fram
528
00:30:27,910 --> 00:30:31,205
och han ploppar ner i mitt knä
och lugnar mig.
529
00:30:31,288 --> 00:30:33,999
Han lugnar mig verkligen, verkligen.
530
00:30:36,460 --> 00:30:37,795
-Gör din?
-Inte alls.
531
00:30:37,878 --> 00:30:39,838
Han går. Gnäller.
532
00:30:39,922 --> 00:30:42,007
Ganska säker på att han skulle röka cigaretter
om han kunde.
533
00:30:42,091 --> 00:30:44,260
Åh, stackaren. Blev han misshandlad?
534
00:30:44,343 --> 00:30:46,845
Jag hoppas verkligen det. Annars,
han har ingen ursäkt för det där.
535
00:30:46,929 --> 00:30:48,931
-[skrattar] Åh.
-Åh, se upp.
536
00:30:54,728 --> 00:30:57,690
Hur som helst, så jag fryser.
537
00:30:57,773 --> 00:31:00,234
-Ja, gå, gå. Gå in.
-Ja, det ska jag.
538
00:31:00,985 --> 00:31:03,654
Tack, officer.
Du är väldigt bra på ditt jobb.
539
00:31:03,737 --> 00:31:05,656
Hej, tillbaka till dig, Doc.
540
00:31:05,739 --> 00:31:08,117
Du tar hand om mig,
Jag ska ta hand om dig, va?
541
00:31:08,200 --> 00:31:12,037
-Åh, det låter som ett win-win-förhållande.
- Min första någonsin.
542
00:31:12,746 --> 00:31:13,789
[skratt]
543
00:31:16,333 --> 00:31:18,377
-God natt.
-God natt.
544
00:31:20,504 --> 00:31:21,839
[vattenkokaren visslar]
545
00:31:21,922 --> 00:31:25,718
[Cynthia] Så Pramila, det är det grundläggande
saker jag är säker på att du har gjort förut.
546
00:31:25,801 --> 00:31:29,471
Att få honom att äta
och ta honom på promenader.
547
00:31:29,555 --> 00:31:30,556
Okej.
548
00:31:30,639 --> 00:31:32,975
Dessutom vill jag inte ha honom
köra längre.
549
00:31:33,058 --> 00:31:37,354
Så du vet, ta honom till doktorn
och springer ärenden.
550
00:31:37,438 --> 00:31:38,564
Okej.
551
00:31:38,647 --> 00:31:42,943
Och det här är också lite
utanför allfarvägen.
552
00:31:43,027 --> 00:31:46,071
Jag behöver att du låtsas som att du är doktorand
i amerikansk historia...
553
00:31:46,155 --> 00:31:47,031
Okej.
554
00:31:47,114 --> 00:31:51,035
...här för att hjälpa honom att skriva en bok om
1973 års Senat Watergate-utfrågningar.
555
00:31:51,118 --> 00:31:52,286
Okej.
556
00:31:54,038 --> 00:31:57,207
Han är inte vanföreställningar eller så.
Jag menar, han var där.
557
00:31:57,291 --> 00:31:58,751
Biträdande chefsjurist.
558
00:31:58,834 --> 00:32:00,961
Undervisade vid två juridikskolor.
Han var en stor grej.
559
00:32:01,045 --> 00:32:02,588
Jag googlade honom. Ja.
560
00:32:03,213 --> 00:32:05,633
Och jag förstår det.
561
00:32:05,716 --> 00:32:10,095
Just nu stödjer vi övergången
som han går igenom.
562
00:32:11,013 --> 00:32:12,056
Ja. Det är...
563
00:32:14,016 --> 00:32:14,892
Ja.
564
00:32:15,476 --> 00:32:18,812
Rolig historia, jag tog hand om en kvinna en gång
och var tvungen att låtsas att jag var hennes man.
565
00:32:18,896 --> 00:32:22,066
Och hennes man levde
och i rummet en hel del.
566
00:32:22,149 --> 00:32:25,361
Så... ni kan föreställa er.
567
00:32:26,028 --> 00:32:27,863
Jag kan inte alls. Nej.
568
00:32:37,623 --> 00:32:39,416
-[knäpper med fingrarna]
-Dörrklockskamera.
569
00:32:49,885 --> 00:32:50,719
Åh.
570
00:32:55,808 --> 00:32:56,642
[meddelandeklockor]
571
00:33:07,778 --> 00:33:10,406
[kul musik spelas]
572
00:33:14,076 --> 00:33:15,077
[skratt]
573
00:33:41,603 --> 00:33:44,898
-[skrattar]
-[Warren] Cyn? Kommer du upp?
574
00:33:44,982 --> 00:33:47,443
-Du saknar John Oliver.
-Jag kommer strax!
575
00:33:48,402 --> 00:33:50,362
{\an8}Så du är en kille på nattskift.
576
00:33:50,446 --> 00:33:53,574
{\an8}Jag var tvungen att göra det i ett år
när jag var bosatt. Gillar du det?
577
00:33:53,657 --> 00:33:58,078
[Stan]
691
00:40:20,085 --> 00:40:23,380
[Cynthia] Nej. Du måste förstå,
701
00:40:50,198 --> 00:40:54,494
Jag vill inte bli en tjurfäktare."
707
00:41:07,632 --> 00:41:09,551
dags för den här att komma hem."
709
00:41:14,014 --> 00:41:17,017
Och han rycker ut Tooter ur problem
i sista möjliga sekund.
710
00:41:17,559 --> 00:41:19,603
752
00:43:13,425 --> 00:43:18,888
00:59:51,755
Han trodde att hon levde.
1038
00:59:51,839 --> 00:59:55,551
Åh. Det är svårt. Vad sa du?
1039
00:59:55,634 --> 00:59:57,261
Jag sa 4:30.
1040
00:59:57,344 --> 00:59:58,470
Du gav honom en tid?
1041
00:59:58,554 --> 01:00:02,308
Jag vet, jag antar att jag gick vilse
i fantasin också.
1042
01:00:02,391 --> 01:00:05,352
Du vet, vi tre
var tillsammans igen.
1043
01:00:05,436 --> 01:00:06,937
Okej.
1044
01:00:07,021 --> 01:00:11,608
Jag ville prata med dig om
1045
01:00:12,401 --> 01:00:15,529
hur han bäst hanterar sin situation
framåt.
1046
01:00:15,612 --> 01:00:19,325
Säker. jag menar,
saker är stabila för tillfället.
1047
01:00:19,408 --> 01:00:22,286
Jag har Pramila här varje dag.
Han avgudar henne.
1048
01:00:22,369 --> 01:00:25,456
-Jag tycker att han borde vara i Cleveland.
-Vad?
1049
01:00:25,539 --> 01:00:29,752
Det finns en underbar anläggning 10 minuter
från vårt nya hus som heter The Arbors.
1050
01:00:29,835 --> 01:00:31,712
Jag gick dit
för min väns mammas 90:e.
1051
01:00:31,795 --> 01:00:34,673
-Jag älskade det. De hade en piñata.
-Okej, vänta lite.
1052
01:00:34,757 --> 01:00:36,842
Vad säger du ens? Cleveland?
1053
01:00:36,925 --> 01:00:41,638
Cynthia, det här är vettigt.
När han tackar nej behöver han familj runt omkring sig.
1054
01:00:41,722 --> 01:00:42,848
Håller du inte med?
1055
01:00:42,931 --> 01:00:46,268
Tja, jag skulle vilja tänka på mig själv
som familj.
1056
01:00:46,352 --> 01:00:49,229
Du har honom med en främling hela dagen.
Du sa det precis själv.
1057
01:00:49,313 --> 01:00:50,439
Jag jobbar, jag har ett jobb.
1058
01:00:50,522 --> 01:00:52,608
Tja, det är precis
varför detta är vettigt.
1059
01:00:52,691 --> 01:00:55,069
Jag kan vara med honom varje dag
för jag jobbar inte
1060
01:00:55,152 --> 01:00:58,697
-och pojkarna kan hälsa på honom efter skolan.
-Det kommer de inte att göra.
1061
01:00:58,781 --> 01:01:00,532
-Du kan flyga ut på helgerna.
-Rosmarin,
1062
01:01:00,616 --> 01:01:03,035
Warren går ingenstans just nu.
1063
01:01:03,118 --> 01:01:05,913
Jag måste tänka igenom detta,
se hur saker utvecklas.
1064
01:01:05,996 --> 01:01:09,750
Naturligtvis är detta bara
för när det är dags.
1065
01:01:09,833 --> 01:01:14,463
Fast vi behöver besöka platsen
direkt för att komma på väntelistan.
1066
01:01:14,546 --> 01:01:17,257
Så jag har ordnat en tur
en vecka från lördag.
1067
01:01:17,341 --> 01:01:20,469
Bara så att vi är redo när det är dags.
1068
01:01:21,345 --> 01:01:23,639
-När det är dags--
-Sluta säg det!
1069
01:01:23,722 --> 01:01:25,724
[kul musik spelas]
1070
01:01:28,102 --> 01:01:29,937
[telefonens ringsignal spelas upp]
1071
01:01:31,522 --> 01:01:33,524
-Hej. Vad händer?
-[Sammi] Hej.
1072
01:01:33,607 --> 01:01:38,278
Så jag kanske har en spelning på en av dem
platser som din vän berättade om.
1073
01:01:38,362 --> 01:01:41,490
-[Stan] Sammi! Det är fantastiskt.
-Ja. Kanske. Kanske.
1074
01:01:41,573 --> 01:01:45,327
jag vet inte. Jag skickade min demo till ägaren,
och han gillade det,
1075
01:01:45,411 --> 01:01:47,621
och han sa att han ville
att träffa mig och...
1076
01:01:47,704 --> 01:01:50,874
Åh, um, kan du komma ner hit?
1077
01:01:50,958 --> 01:01:52,334
[sångare] En, två, tre, fyra!
1078
01:01:52,418 --> 01:01:54,169
[spelar rockmusik]
1079
01:01:54,253 --> 01:01:55,212
Hej!
1080
01:01:57,798 --> 01:02:01,844
♪ Vi brukade sjunga
Nu talar vi i tungor ♪
1081
01:02:02,845 --> 01:02:07,433
01:08:22,182
Hej!
1185
01:08:24,851 --> 01:08:27,145
-[fotsteg närmar sig]
-[otydligt prat]
1186
01:08:27,229 --> 01:08:28,939
[Cynthia] Ja. Ja.
1187
01:08:29,022 --> 01:08:31,358
- Hör av dig om du har några frågor...
-Åh, ja, det ska jag.
1188
01:08:31,441 --> 01:08:34,820
-...eller vad jag kan göra för dig.
-Åh, tack. Tack så mycket.
1189
01:08:34,903 --> 01:08:35,821
Tack.
1190
01:08:36,446 --> 01:08:40,534
Kan detta möjligen vara vad som väntar
01:09:08,520
Inget att visa för mitt dumma liv.
1198
01:09:08,603 --> 01:09:11,314
-Åh, kom igen.
-Kom igen själv.
1199
01:09:11,398 --> 01:09:14,651
Du? Du gjorde ett vackert barn.
1200
01:09:14,734 --> 01:09:16,653
Jag gjorde aldrig ens en sådan.
1201
01:09:16,736 --> 01:09:19,739
["One and Only Girl" spelas på högtalare]
1202
01:09:29,958 --> 01:09:32,794
-[Cynthia] Vad är det som händer?
-Bröllop.
1203
01:09:35,630 --> 01:09:37,340
Vill du bli min plus-ett?
1204
01:09:37,424 --> 01:09:38,425
[hiss ringer]
1205
01:09:38,508 --> 01:09:42,137
-[musiken fortsätter]
Jag kan inte krascha ett bröllop. Jag är urolog.
1206
01:09:43,388 --> 01:09:46,474
Kom igen, Stan. Titta, kom igen.
De kollar inbjudningar.
1207
01:09:46,558 --> 01:09:48,268
Det här är löjligt. åh!
1208
01:09:54,024 --> 01:09:56,735
Åh, hej. Hej. Hur mår du?
1209
01:09:58,695 --> 01:10:02,324
-Jag känner mig som Jack och Rose i 01:11:37,252
01:11:43,800
-Har du någonsin gjort det med en riktig person?
-Inte än.
1243
01:11:43,883 --> 01:11:44,718
Kom igen!
1244
01:11:46,177 --> 01:11:50,515
♪ Han träffade Marmelade
Nere i gamla New Orleans ♪
1245
01:11:50,598 --> 01:11:53,518
Vill du ge det ett försök?" ♪
1247
01:11:57,731 --> 01:11:58,690
♪ Öh-huh ♪
1248
01:11:58,773 --> 01:12:01,776
♪ Gitchie, gichie, ya-ya, da-da ♪
1249
01:12:03,069 --> 01:12:05,739
01:24:29,982
Tack. Det var för min pappa.
1386
01:24:33,319 --> 01:24:34,320
[andas ut]
1387
01:24:34,403 --> 01:24:36,155
["O Holy Night" instrumentalspel]
1388
01:24:38,616 --> 01:24:41,160
[kyrkoklockor ringer]
1389
01:24:47,750 --> 01:24:51,337
Jävla ungar. Vem slår över tomten?
1390
01:24:52,379 --> 01:24:55,466
Du vet, de gör uppblåsbara sådana.
1391
01:24:55,549 --> 01:24:57,843
-Ett annat alternativ.
-Nej, man.
1392
01:24:57,927 --> 01:25:01,931
De ska bara stjäla honom, ta honom
hem, gör alla typer av sjuka skit mot honom.
1393
01:25:02,598 --> 01:25:03,849
Du vet vad jag pratar om.
1394
01:25:05,684 --> 01:25:07,728
{\an8}-[telefonklockor]
-Ursäkta mig.
1395
01:25:18,781 --> 01:25:20,574
{\an8}Fan det!
1396
01:25:45,349 --> 01:25:52,064
Du vet, det är roligt,
när man blir kär i någon...
1397
01:25:53,065 --> 01:25:55,234
vad det än är som drar dig till dem,
1398
01:25:55,317 --> 01:26:02,116
vad de än representerar för dig
i det ögonblicket blir det liksom låst.
1399
01:26:02,783 --> 01:26:05,744
Och det är de de är för alltid.
1400
01:26:06,704 --> 01:26:08,664
För mig var Warren styrka.
1401
01:26:09,498 --> 01:26:14,962
Du vet, det är inte särskilt feministiskt
att säga, men Warren fick mig att känna mig trygg.
1402
01:26:15,588 --> 01:26:18,048
-Ledsen. Det är sant.
-[mjuka skratt]
1403
01:26:20,134 --> 01:26:25,055
Jag älskade Warrens styrka.
Jag-- jag litade på hans styrka.
1404
01:26:25,139 --> 01:26:28,183
Så när den styrkan började avta,
1405
01:26:28,267 --> 01:26:32,813
när hans kropp och sinne
slutade vara vad de en gång var,
1406
01:26:32,897 --> 01:26:38,485
Jag kände mig övergiven. Jag kände mig arg.
1407
01:26:39,945 --> 01:26:43,449
Jag är inte stolt över det,
men det är vad jag kände.
1408
01:26:47,161 --> 01:26:51,373
Pramila Mahesh kände Warren
först i slutet. Och vilken present.
1409
01:26:51,457 --> 01:26:54,084
Eftersom Pramila, utan några förväntningar,
1410
01:26:54,168 --> 01:26:56,420
lyssnade på Warren...
1411
01:26:57,338 --> 01:27:01,342
på ett sätt så att jag hade slutat lyssna.
1412
01:27:02,551 --> 01:27:06,889
Och välsigna henne, hon antecknade hans ord
och gjorde denna märkliga bok
1413
01:27:06,972 --> 01:27:13,103
{\an8}att jag inte ens kan börja beskriva vad
att läsa den här boken har öppnat sig för mig.
1414
01:27:13,771 --> 01:27:16,231
jag menar,
Jag kunde de flesta av historierna redan.
1415
01:27:16,315 --> 01:27:21,779
Jag visste att han sprang i Millrose Games
när han var 19, som en del av sin legend.
1416
01:27:23,030 --> 01:27:26,742
Men han... han var ingen legend.
1417
01:27:27,493 --> 01:27:30,579
Inte då. Han var en pojke.
1418
01:27:32,331 --> 01:27:35,417
En pojke som ville vinna det loppet så mycket,
1419
01:27:35,501 --> 01:27:39,630
som sprang så hårt,
som tog ledningen med ett varv kvar.
1420
01:27:40,673 --> 01:27:41,924
Och förlorade.
1421
01:27:43,384 --> 01:27:49,682
Denna andra flygresa, den där hemma,
spenderades på bakre raden i tårar.
1422
01:27:50,849 --> 01:27:53,727
En kväll för ungefär en vecka sedan...
1423
01:27:54,895 --> 01:28:00,818
Jag gick i säng och Warren vaknade
ett ögonblick och tittade på mig.
1424
01:28:03,153 --> 01:28:07,992
Och där var han, pojken.
1425
01:28:09,743 --> 01:28:15,124
Jag såg i hans ögon
smärtan som han kände vid 19 års ålder
1426
01:28:15,207 --> 01:28:17,710
och nu igen, 65 år senare,
1427
01:28:17,793 --> 01:28:23,632
smärtan av att komma till korta
vad han ville bli.
1428
01:28:27,803 --> 01:28:29,221
Och i det ögonblicket...
1429
01:28:31,223 --> 01:28:35,185
Jag älskade den store Warren Rand mer fullständigt
än jag någonsin älskat honom förut.
1430
01:28:36,979 --> 01:28:39,982
Och jag är så glad
Jag måste göra det innan han gick.
1431
01:28:43,235 --> 01:28:44,445
Tack.
1432
01:28:51,201 --> 01:28:52,703
[quinky, melankolisk musik som spelas]
1433
01:28:52,786 --> 01:28:55,622
[ohörbar dialog]
1434
01:29:48,967 --> 01:29:50,969
[musiken fortsätter]
1435
01:30:08,362 --> 01:30:09,655
[musik bleknar]
1436
01:30:27,798 --> 01:30:30,050
Warren? Jag är hemma.
1437
01:30:32,553 --> 01:30:33,762
Warren?
1438
01:30:35,347 --> 01:30:36,849
Warren, älskling?
1439
01:30:37,808 --> 01:30:39,059
[fotspår]
1440
01:30:39,143 --> 01:30:42,771
Åh, är du fortfarande här? Jag, eh...
1441
01:30:45,524 --> 01:30:49,403
Jag ville veta hur det känns
att inte höra honom svara.
1442
01:30:51,155 --> 01:30:52,656
Hur känns det?
1443
01:30:55,617 --> 01:30:58,078
Jag känner att jag svikit honom, Stan.
1444
01:30:59,163 --> 01:31:02,624
Jag menar, om han var ärlig,
helt ärlig,
1445
01:31:02,708 --> 01:31:04,209
skulle han säga att jag var en bra fru?
1446
01:31:04,293 --> 01:31:08,881
Skulle han säga att jag fanns där för honom
på det sätt han behövde i alla år?
1447
01:31:08,964 --> 01:31:10,048
jag vet inte. jag--
1448
01:31:15,470 --> 01:31:17,681
Jag vet verkligen inte.
1449
01:31:28,525 --> 01:31:30,736
"Hjälp mig, Mr. Wizard."
1450
01:31:42,331 --> 01:31:43,832
[gryntande]
1451
01:31:46,293 --> 01:31:47,961
[gryntar högt]
1452
01:31:52,466 --> 01:31:55,177
Jag tog Sammi camping en gång
uppe i bergen.
1453
01:31:55,260 --> 01:31:59,306
Hon var typ 10 eller så,
och hon ville inte gå.
1454
01:31:59,389 --> 01:32:00,891
Men jag sa: "Vi går.
1455
01:32:00,974 --> 01:32:03,560
Vi kommer att ha det bra,
så håll käften."
1456
01:32:04,186 --> 01:32:07,147
Sådan var min känsliga föräldrastil.
1457
01:32:07,898 --> 01:32:11,526
Så, vi går. Hon kommer inte sluta klaga.
1458
01:32:11,610 --> 01:32:15,989
"Det är kallt. Maten är grym.
Det regnar riktigt hårt."
1459
01:32:16,073 --> 01:32:17,783
Det regnade inte ens så hårt.
1460
01:32:17,866 --> 01:32:22,412
Om det inte vore för det stora hålet i tältet,
hon skulle aldrig ha märkt det.
1461
01:32:23,872 --> 01:32:28,085
Och så börjar hon klaga på det
hennes öron gjorde ont på grund av höjden.
1462
01:32:28,168 --> 01:32:31,755
Och det minns jag hennes mamma
använde peroxid för det.
1463
01:32:31,838 --> 01:32:36,927
Så jag får ut lite av första hjälpen
och jag lutar hennes huvud åt sidan
1464
01:32:37,010 --> 01:32:42,975
och jag häller en keps i hennes ena öra,
vilket, som det visar sig, är alldeles för mycket,
1465
01:32:43,058 --> 01:32:47,396
och det mesta rullar ut neråt
rakt in i hennes öga
1466
01:32:47,479 --> 01:32:49,147
och hon börjar skrika,
1467
01:32:49,231 --> 01:32:54,152
skriken av "Gud, hjälp mig,
Jag bränns levande" sort.
1468
01:32:54,236 --> 01:32:57,656
[snyftande]
1469
01:32:59,324 --> 01:33:05,622
Så nu tänker jag,
"Herregud, blindade jag just mitt barn?"
1470
01:33:05,706 --> 01:33:07,749
Närmaste sjukhus är ungefär två timmar bort.
1471
01:33:07,833 --> 01:33:09,501
Vi är i Adirondacks.
1472
01:33:10,127 --> 01:33:14,339
Så för att få lite vett
av skadan tar jag--
1473
01:33:14,423 --> 01:33:18,552
Och jag försvarar inte detta drag, märk väl.
1474
01:33:19,219 --> 01:33:24,182
Jag tar en kapsyl full av peroxiden,
och jag försvarar inte detta,
1475
01:33:24,266 --> 01:33:28,103
häll det i mitt eget öga
för att se hur illa det verkligen är.
1476
01:33:28,186 --> 01:33:32,941
Blir väldigt dåligt. Som svavelsyra.
1477
01:33:33,692 --> 01:33:38,864
Så nu tänker jag, "Jag måste få henne
till ett sjukhus, för att inte tala om mig själv."
1478
01:33:38,947 --> 01:33:40,741
Så jag tar upp henne i pyjamasen.
1479
01:33:40,824 --> 01:33:42,200
Men jag är halvblind.
1480
01:33:42,284 --> 01:33:45,078
Jag springer mot bilen
och jag ser inte picknickbordet
1481
01:33:45,162 --> 01:33:47,956
den exakta höjden på mina bollar.
1482
01:33:50,959 --> 01:33:53,128
Jag känner att du kommer framåt
av berättelsen.
1483
01:33:54,004 --> 01:33:57,215
Men ja,
Jag går och smäller in på picknickbordet.
1484
01:33:57,299 --> 01:34:01,178
Sammi flyger.
Hon landar i en stor hög med lera.
1485
01:34:01,261 --> 01:34:06,224
Jag tar tag i mina könskörtlar,
kölade bredvid henne.
1486
01:34:06,308 --> 01:34:10,020
Och där är vi i leran...
1487
01:34:10,896 --> 01:34:14,900
kall, blöt, ögon brännande.
1488
01:34:16,902 --> 01:34:19,905
Och det enda jag kan komma på
att säga till henne är...
1489
01:34:20,989 --> 01:34:22,699
"Jag är ledsen, Sammi."
1490
01:34:25,285 --> 01:34:27,245
Och hon tittar på mig...
1491
01:34:28,622 --> 01:34:34,169
med detta leriga, kisiga ansikte...
1492
01:34:34,878 --> 01:34:37,506
och hon säger: "Det är okej, pappa.
1493
01:34:38,131 --> 01:34:40,550
Du gör så gott du kan."
1494
01:34:42,677 --> 01:34:48,350
Och definitivt en backhanded komplimang,
med tanke på omständigheterna.
1495
01:34:49,393 --> 01:34:53,188
Men ändå, av någon anledning...
1496
01:34:54,106 --> 01:34:58,735
hon valde det ögonblicket av alla ögonblick...
1497
01:35:00,362 --> 01:35:02,114
att låta mig vara människa.
1498
01:35:09,329 --> 01:35:11,873
-Herr. Trollkarl.
-Mm.
1499
01:35:14,835 --> 01:35:18,713
-Och grattis på födelsedagen.
-[Cynthia skrattar] Grattis på födelsedagen.
1500
01:35:24,845 --> 01:35:27,347
["Believa" spelar]
1501
01:35:38,191 --> 01:35:40,193
[vokalerande]
1502
01:35:47,826 --> 01:35:50,579
♪ Jag är den nyaste lilla fisken
01:39:00,935
♪ Åh, flicka, åh, flicka ♪
1547
01:39:01,019 --> 01:39:02,270
♪ Du ♪
1548
01:39:03,021 --> 01:39:06,441
♪ Du är min enda tjej ♪
1549
01:39:07,025 --> 01:39:10,612